Por que eu ainda não falo alemão?

Muita gente deve se perguntar como, por deus, eu morando aqui, tendo um alemão em casa, tendo trabalhado e estudado alemão na Alemanha, eu ainda não falo alemão bem.

Eu mesma tenho que confessar que pensei isso muitas (muitas, muitas) vezes. Como? Por que não entra por osmose? Ainda mais que eu sempre segui as recomendações: assistir TV em alemão, ver filme com e sem legenda, ouvir música, falar com as pessoas na rua, ler revista, ler repostagens na internet, etc. Também fiz cursos de alemão em duas escolas diferentes. Por que não funciona?

Pensei muito sobre isso, e nesse tempo, vi muitas pessoas com quem aconteceu a mesma coisa (Ufa, não era só eu.).

Até que eu ouvi uma frase no ano passado, do mestre Yoda de Chris Lonsdale, numa palestra do TED, que resumiu tudo. Só aí é que consegui ir esmiuçando o problema. A frase:

"Immersion per se doesn't work. And why? Because a drowning man can't learn to swim!" 

 "Imersão (no idioma) por si só não funciona. E por quê? Porque um homem se afogando não consegue aprender a nadar". É isso.

Ouvir gente falando rápido, usando todo o vocabulário de um nativo, com a pressão de ter que entender e responder logo em seguida, numa situação que vai dando desespero... Não vai ajudar na sua conversação. Nem ler textos de nível C2 quando seu alemão nem no B chegou ainda. Você se sente exatamente assim: se afogando num mar de palavras desconhecidas. E nessa situação, você não consegue mesmo aprender a nadar.

Mudou minha vida. E aí a partir disso consegui listar alguns outros motivos:

1. Alemão é difícil mesmo

Alemão nem é o bicho de 7 cabeças que todo mundo pinta (ou é, mas tem piores!rs). Porém, acho que a referência que a maioria de nós tem de segunda língua é o inglês. O inglês parece mais simples, mas na realidade só parece... muitos de nós considera que já estamos manjando, por conseguirmos nos comunicar bem em inglês, ter alguma fluência, tal... mas na real não sabemos nem 1 décimo dos Phrasal Verbs, nosso vocabulário é bem limitado, usamos construções simplinhas, não entendemos sarcasmo ou piadinhas mais sutis.

Com o alemão, não tem essa "versão simplificada", de já conseguir se comunicar mesmo sem saber muito. A língua alemã é muito de especificar, pra cada jeito de fazer uma coisa, existe um verbo diferente. E eles realmente USAM TODOS.

2. Somos muito menos expostos ao alemão do que ao inglês durante a vida

Outro problema da nossa referência pra aprender outro idioma ser o inglês: quando entramos num curso de inglês, mesmo sem perceber, já sabemos muita coisa. Estamos acostumados com a pronúncia das palavras e a variedade de sons que a língua tem, por causa dos filmes e músicas; temos várias palavras incorporadas (e com elas também a fonética); sabemos algumas letras das músicas e a tradução de algumas partes, etc.
Já com o alemão, mesmo quem é de família alemã e ouvia uma coisa aqui outra ali (como era na minha casa), a exposição é MUITO menor. A maioria das palavras soa completamente estranha, você realmente nunca ouviu aquilo na sua vida. Falta aquele "primer". E por isso você começa a aprender mais do zero do que o inglês, e tem a impressão que demora muito mais. E demora mesmo.

3. Der, die, das?!?

No alemão, ao invés de masculino e feminino, tem também o artigo neutro. Muitas coisas que são "menina" pra gente, em alemão são "meninos" ou "menines". Por exemplo: o sol aqui é "a sol" (die Sonne), e a lua é "o lua" (der Mond). Até aí tudo bem, você pode trocar tudo e ainda assim, as pessoas vão te entender.

O problema é que quase todas as regras de gramática dependem do artigo pra serem aplicadas. E aí, se você erra o artigo, você erra todo o resto junto. Dá a impressão que você não sabe nada - mesmo que você só não saiba o artigo.

4. Não tá rolando? Troca pro inglês!

Uma coisa que os alemães fazem com frequência e você acaba fazendo também, é trocar automaticamente pro inglês, se o alemão não estiver funcionando 100%. Na hora é ótimo, super resolve, dá aquele alívio... mas a longo prazo, você acaba não aprendendo nunca o que não sabe. E um dos problemas que aconteceu comigo, e acontece com muitos brasileiros que moram aqui, é justamente esse: por chegarmos em casa cansados, com todo o estresse do dia somado ao desconforto de viver em outra cultura, a última coisa que a gente quer na vida é forçar o nosso cérebro a falar uma língua que ele não domina. Você quer conversar, trocar uma idéia, contar como foi seu dia, tal... sem demorar 20 segundos pra pensar em cada palavra. E aí o inglês acaba dominando suas relações, e fica cada vez mais difícil trocar pro alemão.

5.  Metodologia dos cursos

Os cursos de alemão que eu fiz, intensivos na Volkshochschule (A1.2 e depois B1+) e intensivo de integração (A2.1 até B1) numa escola privada foram ótimos. Porém, os cursos seguem livros, quase que estritamente, e o professor parece sempre mais pressionado a seguir o cronograma do livro do que em seguir o ritmo e os pontos que os alunos precisam. E isso não é culpa deles - quase todas as escolas de idioma adotam essa prática.
O fato de todos os cursos que eu fiz serem intensivos também não ajudou muito, já que eu não tinha tempo de revisar e praticar até não poder mais os pontos que precisavam, principalmente os que são de decorar mesmo. Eu tinha aula todos os dias, no dia seguinte já vinham outros assuntos, outras palavras... E o que não foi decorado (como as tabelas de declinação, que não tem jeito), ia seguindo na deficiência :P

Além desses dois fatores, os cursos regulares costumam ser voltados pra fazer você se virar no dia a dia. E realmente funciona. Porém, a gramática mesmo acaba sendo colocada aqui e ali de forma homeopática... e eu gosto de saber tudo, certinho, colocado em tabelas, com as regras, pra ter uma noção geral de tudo que existe, onde eu tô naquele meio. Você aprende alemão nos cursos? Claro que aprende. Porém se você quer (como eu) estudar em uma Universidade, escrever bem, se comunicar num nível mais alto, você acaba sentindo falta de pegar mais pesado na gramática.

E é por isso que eu tirei esse tempo pra estudar por conta, inclusive. Comprei dois livros de gramática, pura e seca, pra enfiar goela abaixo ponto por ponto. E até agora tem sido ótimo! Posso passar dias fazendo só frase no nominativo e declinando adjetivo até as terminações todas saírem no automático. Era isso que eu precisava.

Então, a minha dica, se você também estiver passando por essa situação: calma, respira, e veja bem o que tá fazendo falta no seu método de aprender. Você tem algum/a alemã/o pra conversar? Você está conversando EM ALEMÃO com ele/a? Os textos, programas de TV, etc que você pega pra ler e assistir, são pro seu nível? Você treina tudo de forma balanceada: ouvir, entender, ler, escrever, falar?

Talvez seja só um ponto que esteja pegando e dando essa impressão que você não sai do mesmo lugar. Vale a pena sentar, analisar, mudar o que for preciso... afinal, demora, mas uma hora vai!

:)

Liebe Grüße

O inverno chegando... e a saúde com isso?

Outono indo embora, horário de inverno já começou (atrasamos os relógios em uma hora, dia 26.10)... É hora de tirar o casaco do armário e começar a pensar em algumas coisas, pra garantir que sua saúde vai continuar linda, leve e saltitante, mesmo congelada!

Aviso: esse post é quase autobiográfico. Quase tudo é baseado na minha própria experiência, já que eu cheguei aqui em setembro/2012, comecinho do frio, e peguei logo o pior inverno de todos os tempos desde que começaram a medir (não tô exagerando, foi mesmo). E pra completar, meu estágio era no zoológico, que é uma região mais alta, e consequentemente, mais fria. E não contente, eu tinha que ficar sentada, parada, quase o tempo todo, no ar livre (e gelado). #tadinhodemim

Ou seja... agora eu tenho TODAS as dicas pra você, querid@ leitor@ (especialmente pras meninas), não passar sufoco com o frio congelante dessas terras germânicas!

Pra vocês verem que eu não estou mentindo... sintam só, um dia relativamente comum no meu estágio:

Meu local de trabalho nos primeiros meses de Alemanha... brrr!

Mas, vamos ao que interessa.

Vitamina D

Sério, o lance da vitamina D não é balela.

A vitamina D é aquela que só é sintetizada no nosso corpo com exposição ao sol. Aqui no hemisfério norte, mesmo que a gente se exponha bastante ao sol, o ângulo em que ele incide na nossa pele não é muito favorável. No verão até vá lá, mas no inverno, com a quantidade super reduzida de horas de luz por dia, não vai ser suficiente MESMO. Além disso, a quantidade de vitamina D nos alimentos nessa época também fica reduzida.

E por que eu devo me preocupar com a vitamina D? Porque ela está associada à regulação de muitas coisas no nosso organismo, principalmente com absorção de cálcio, mas não só. A falta da vitamina D causa problemas desde deixar o nosso sistema imunológico mais fraquinho, até a famosa Winterdepression, ou depressão de inverno, que é uma questão muito séria por aqui. A gente se sente mesmo com sintomas de depressão, e não é mera coincidência que todo ano se observa um aumento nos casos de suicídio nessa época do ano.

Como faz então? Muito fácil. Nas drogarias tipo dm você encontra várias marcas de vitamina D, que podem ser compradas sem receita. A vitamina D2 é de origem vegetal, e a D3, de origem animal. Tem cápsulas pra serem tomadas diariamente (que eu recomendo) e também pra tomar 1 vez só na semana. E não são caras não, custam cerca de € 2,50 a caixa com 40 cápsulas (pra 40 dias). Eu não tomei o ano passado, e estou tomando esse ano... E apesar de ainda não ter chegado o invernão, e esse ano ter tido sol e temperaturas legaizinhas até final de Outubro, eu já sinto uma grande diferença!

Mas se eu tomar vitamina D assim por conta, não corro o risco de hiperdosagem? Não. A que vende nas drogarias da vida, tipo a dm, sem receita, é uma dose de geralmente 25 microgramas/dia (800 i.E). A hiperdosagem parece acontecer com ingestão de 10x essa quantidade, então, não precisa se preocupar. Fora que morando aqui você provavelmente vai estar com deficit de vitamina D, precisando mesmo de suplementação.

Vitamina D, comprada na dm

Pele seca

Se você tinha pele oleosa no Brasil, já deve ter notado que aqui ela ficou bem diferente. No inverno é imprescindível usar manteiga de cacau ou similares na boca, creme no rosto, nas mãos (carregue na bolsa!), nos pés... Se nada disso estiver adiantando, duas dicas: 

1. Bepantol, aquela pomada pra bumbum de nenê, que também se usa sobre as tatuagens logo que acaba de fazer. Ela ajuda a regenerar a pele, principalmente se usar na hora de dormir, já que é durante o sono que a nossa pele mais se recompõe. Encontra-se fácil na dm e em qualquer Apotheke. Chama Bepanthol na Alemanha, e aqui eles tem toda uma linha com cremes, lipbalm, tal... Mas a pomada de bumbum de nenê é a que é imbatível nesses casos mais drásticos. Essa dica é válida principalmente pra lábios rachados e nariz descamando de tanto assoar - porque no inverno, o nariz "pinga" o tempo inteiro... se possível, opte por lenços de papel bem fofinhos, seu nariz vai agradecer!

Bepantol creme/pomada, que eu comprei no Brasil (baby e derma, tanto faz, são a mesma coisa) e o Lippencreme comprado aqui, já que durante o dia não rola passar a pomada nos lábios, porque fica esbranquiçado. Pra dormir o melhor é a pomada mesmo, minha dermatologista que indicou, faz milagres!

2. Máscara de mel e azeite, tanto pro rosto como pra ouras partes que estiverem muito secas, como pernas e pés. Misture mel e azeite de oliva extravirgem, e um pouquinho de leite pra ajudar a misturar, se quiser. Tem que ficar uma mistura não muito líquida, senão você não consegue aplicar muito bem. No começo, misture de pouquinho cada coisa, pra ir vendo a consistência. Antes do banho, é só aplicar com os dedos ou pincel de maquiagem limpinho, e deixar uns 15-20 min, até dar uma secada. No banho só enxague, ou use bem pouco sabonete (não vai ficar cheirando Caesar Salat, pode confiar!rs). Ajuda SUPER.

Cuidados gerais

Meninas, essa é pra vocês, uma dica vinda de uma mãe alemã que manja dos paranauês: não sentem em lugares frios. Sempre use uma almofada na cadeira, nunca sente direto no chão ou concreto, etc. E mantenha a região da barriga sempre bem aquecida, seja com calça térmica, com aquelas cintas térmicas (tipo uma flanelinha que passa em volta da barriga, com velcro pra fechar atrás), camiseta mais comprida, tal. Isso vai evitar que você tenha problemas na bexiga, com sintomas como se fossem de infecção urinária. 

Nunca saia de cabelo molhado... MESMO. Se estiver muito frio, seu cabelo pode até congelar (!). Seque bem o cabelo antes de sair, e, de preferência, não esqueça a touca.

Roupas: use aquelas calças de por embaixo da calça, várias camadas de blusinhas/camisetas, luvas (pra evitar rachaduras de frio nas mãos), touca, cachecol, tudo que tenha direito. Quanto mais camadas de roupas finas e leves, ao invés de peças pesadas e grossas, melhor. Além de você poder tirar o casaco e as camadas quando entra em locais quentes, conseguindo controlar melhor a temperatura, ter menos peso de roupa sobre o corpo é um alívio enorme! E a touca é uma peça chave, já que grande parte do calor a gente perde pela cabeça. O problema é só aquele cabelo zuado na hora que entra num lugar aquecido, né, mas enfim. rs

Se for andar de bike no friozão, é legal usar tipo um pano que você põe sobre o nariz e boca (um "cachecol" que é só uma flanela, fecha com velcro atrás). Costuma ter em todo lugar pra vender e custa em torno de € 5. Respirar o ar muito gelado enquanto anda de bike não é legal, já que seu corpo está quente.

Ventile a casa ao menos uma vez por dia

Isso é muito importante. O melhor é abrir tudo de uma vez, por 10-15 minutos. Quando sentir que o ar está muito seco, vale abrir alguma janela por um tempinho também. Pra ajudar nessa questão do ar muito seco, coloque uma bacia de água perto do aquecedor (ou em cima do forno, se sua casa for antiga como a minha e o aquecedor for desses), ou uma toalha encharcada dentro de uma bacia. Aqui em casa eu costumo estender as roupas dentro de casa, em varal de chão, em um dos cômodos, que vai dar o mesmo efeito de ajudar a repor a umidade do ar.

Bolsa de água quente

Tenha uma em casa, principalmente se seu aquecedor não for super-mega-ultra, como é o caso aqui em casa. Naquelas horas em que você precisa estudar ou ficar parado muito tempo e dá aquela congelada, a Wärmflasche vai ser sua melhor amiga! Também é sensacional pra aliviar dor nas costas, no pescoço/ombro, nos pés, cólicas, etc.

Coma bem e lembre-se - vitamina C é tudo na vida!

Mas isso você já sabe. Só vale o toque porque  no inverno só dá vontade de comer crepe com nutella, bolo com café, pãozinho com salsicha na rua... É bom lembrar dessa parte, em meio a todo o chantilly e Bratwurst. No inverno a oferta de frutas regionais não é lá grande coisa, mas as maçãs, peras, limões sicilianos e Quitten estarão lá; também dá pra tomar sucos com vitamina C, e incluir brócolis, couve-flor ou outros vegetais que tenham vitamina C nas refeições. De acordo com esse estudo polonês, os Apfel Chips conservam cerca de 80% da vitamina C da maçã fresca, ou seja, uma ótima fonte de vitamina C no inverno.

 Apfel Chips feitas aqui em casa (chips de maçã seca). Ficam ótimas e duram muito! É fácil achar pra comprar também.

E por último, mas não menos importante... Exercite-se!

Claro que não dá vontade nenhuma de fazer caminhada quando tá 0ºC, eu BEM sei... Mas se exercitar é muito importante no inverno, tanto pra evitar a Winterdepression (mesmo que você não goste, não sinta prazer com o exercício físico, é uma questão fisiológica - as substâncias que seu corpo produz quando se mexe evitam a depressão), quanto pro sistema imunológico funcionar direitinho. Vale dançar zumba dentro de casa (os alemães adoram Zumba!rs), fazer polichinelo na sala, Yoga, qualquer coisa.

Sem desculpa, levante do sofá e caminhe dentro de casa com a Jane Fonda.

É isso, acho. E você, tem algum comentário sobre essas dicas que eu citei? Tem alguma dica valiosa pra encarar o frio congelante do inverno? Coloque aí embaixo nos comentários! :)

Aufwiedersehen!

Coisas que vão te dizer (logo de cara) que você está na Alemanha

Esse post não é pra tratar de diferenças sérias entre os dois países, mas sim daquelas coisas que, assim que você puser a cara na rua, já te farão sentir que você não está mais no Brasil, e te dirão um sonoro "Hallo, você está na Alemanha!".

Aí vão algumas delas:


Comida na rua

Você vê um quiosque com cachorro-quente e já vai seco pedindo um. O que você vai encontrar nele, no entanto, não é bem o que você tinha em mente... Você receberá, muito provavelmente, algo parecido com isso:

Sim - é uma salsicha muito comprida, com pepino em conserva, uma cebola meio tostada e catchup. E geralmente também vem com... isso mesmo, chucrute (!). 

E esqueça purê de batata, ervilha e batata palha. Os alemães fazem uma cara de estranhamento total quando você menciona esses itens como fazendo parte de um cachorro-quente "normal". 

No dia a dia

Você está num Lokal (lanchonete/restaurante), horário de almoço, todo mundo comendo... e alguém puxa um lenço e SUPER assoa o nariz.

Acredite: você vai ser o único a estranhar. Aqui é totalmente normal assoar o nariz em qualquer situação. E depois de um tempo você vai entender o porquê: por algum motivo (umidade do ar, o frio, não sei), o nariz de todo mundo fica sempre molhado, todo mundo sofre com coriza, o tempo todo. É um problema tão comum que a maioria das Apotheke (farmácias/drogarias) te dão de brinde um pacotinho de lenços descartáveis sempre que você compra alguma coisa.
E aí... se você for parar e se retirar toda vez que precisar assoar o nariz, você não faz mais nada. 

Atravessando a rua 

Você vai atravessar a rua. Não está vindo carro nenhum. Também não está vindo bicicleta. Não tem mais ninguém na rua num raio de vários metros. Então, você vai lá e atravessa. Certo?

Não! Hallo, você está na Alemanha. Enquanto o homenzinho vermelho não ficar verde, você vai ver todo mundo parado na calçada, esperando, (esperando, esperando,) até poder atravessar.

Pessoal ali parado, enquanto não vem carro nenhum (os carros viriam desse cruzamento)

[perguntei uma vez a um alemão se todo mundo sempre respeita o homenzinho vermelho nesse nível. A resposta foi que geralmente sim, principalmente se tiver polícia ou crianças por perto. Mas uma vez ou outra, pode ser que alguém atravesse.] 

Aí o homenzinho fica verde. Você pensa "finalmente!" e vai atravessando, tranquilamente, porque né, se você esperou tanto tempo todos aqueles carros invisíveis passando, certeza que os carros também vão esperar... certo?
Não de novo. Da primeira vez que um carro veio passando por cima de mim enquanto eu atravessava com o farol de pedestre aberto, eu quis muito xingar. Eu só não xinguei porque, né, teria que ser em alemão e eu não sabia ainda eu era nova aqui e preferi observar mais antes de sair xingando. 

Aí isso aconteceu de novo, e de novo... e eu pensei que não era possível, alguma coisa tinha, já que aqui é o país das zilhões de regras. E eis que um dia eu fui reparar no farol pros carros, que às vezes não pode ser bem visualizado pelo pedestre (e talvez até seja por isso os pedestres respeitem mais/foquem mais no seu próprio farol, esperando ele abrir pra poder atravessar, já que não dá pra ver direito de que cor está o farol pros carros)....

E foi aí que eu me liguei: o farol não fica necessariamente vermelho pros carros... ele PISCA! É um outro tipo de farol, adicional, na verdade. E isso significa que: carros podem passar também, contanto que prestem atenção e dêem sempre a preferência pros pedestres e bicicletas. 

Ali à esquerda, a parte do farol que pisca pros carros, enquanto o farol de pedestre/bicicleta fica verde.

Além disso, o farol aqui fica amarelo antes de ficar verde também, e não só antes de ficar vermelho.

E uma das melhores coisas daqui, que eu espero que logo, logo, já não seja mais diferente do Brasil*: bicicleta totalmente integrada à cidade.
E todo mundo vai de bike: crianças, idosos, pais com bebês e crianças na cadeirinha ou na "carroça" (que vai preso atrás da bicicleta, não sei como chama em português), pessoal indo trabalhar de roupa social, indo fazer compras, serviço de entrega dos correios... 

 

*Vi um post essa semana na minha TL do facebook sobre a bicicletada semanal de Santo André, que reuniu 430 ciclistas na última pedalada. Sensacional! Fora os avanços que estão sendo feitos na cidade de São Paulo, a passos largos... Vai que vai!! \o/
!Pra ficar por dentro: Vá de Bike, Renata Falzoni, Ciclocidade, Bicicletada


Cinema e TV

Não existe filme legendado, minha gente. Praticamente todos os filmes, seriados de TV, TUDO é dublado. A dublagem não é bizarra de ruim, mas... é em alemão, né. 
Alguns cinemas passam os principais filmes em versão original (vem escrito OV do lado), aí é em inglês sem legenda.

E não adianta muito trazer DVD do Brasil pra assistir aqui, pois a região é diferente (tem que mudar as configurações do aparelho de DVD/notebook, e parece que só dá pra mudar 4 vezes, depois já era... aí passa a funcionar só pra DVDs da região do Brasil ou só pra DVDs daqui). 

Quem quiser conferir como é o cinema daqui de Nuremberg, vale entrar no site do Cinecitta', que é o maior complexo de cinema da Alemanha (tem 23 salas de cinema, 4 restaurantes, locadora, lounges... uma coisa louca), ou no de um dos cineminhas retrô, tipo o Roxy (que só exibe versões originais, praticamente) ou Meisengeige (que também faz parte do Cinecitta'). 

Transporte público

O metrô aqui não tem catraca, então você vai ver as pessoas simplesmente entrando na estação, descendo a escada rolante e esperando o metrô chegar. Simples assim.

- Mas não tem que ter bilhete? Que ótimo! Todo mundo viaja de graça! - NÃO. E o transporte público é relativamente caro até. Em todas as paradas tem uma máquina de bilhete, onde você pode comprar o seu, e uma maquininha de carimbar, se o seu bilhete for o que vem em tiras (10er Streifenkarte ou 5- Fahrten -Karte). Tem vários tipos de bilhete - de uma viagem só, por trecho, pro dia todo, semanais, mensais... você pode escolher o que for mais vantajoso pra você (e aí já não é tão caro, mas até entender todas as modalidades, as zonas de tarifa, tal... oh Gott!). Mas enfim, você tem que ter o bilhete. 

Quando você está no ponto de ônibus, esperando ele vir, você não precisa dar o sinal pra ele parar. CLARO que eu dei sinal sempre, no primeiro mês inteiro.rs Ele sempre vai parar, se vir que tem gente no ponto (mas pra descer, aí sim, tem que dar o sinal, normal).

E outra coisa que te diz que você está na Alemanha no transporte público: na época escolar, vai ter um monte de criança, a partir de uns 6 anos, fazendo a maior farra, indo ou voltando da escola... sozinhos!

_________________________________

Devem ter tido mais coisas que me fizeram perceber que estava na Alemanha quando eu cheguei (ah, teve uma no aeroporto que eu lembrei agora: comprei um livro por 9,99, paguei com uma nota de 10 e me voltaram 1 centavo de troco!rs)... mas agora, depois de tanto tempo aqui, já devo ter acostumado e já não lembro mais de muita coisa das primeiras impressões. Se alguém tiver mais alguma coisa pra adicionar à lista, sinta-se à vontade pra botar aí nos comentários!

Aufwiedersehen!

Sites e blogs legais pra quem mora na Alemanha

(clique nos títulos para acessar)



Sites

- Brasileiros na Alemanha

Um portal com muitas informações úteis. O conteúdo vai desde notícias e entrevistas até a links pra órgãos oficiais pra resolver perrengues burocráticos. 
Também tem uma parte com produtos brasileiros (oi doce de leite! oi guaraná!), que eles não vendem, apenas colocam os produtos com o link pra você comprar do fornecedor. 
E tem também um fórum, que eu nunca usei, então não sei muito como é, mas enfim, tem lá. A página do site no facebook é https://www.facebook.com/BrasileirosAlemanha, sempre postam algumas coisas, notícias do Brasil, notícias da Alemanha, legal também!

- Na Alemanha tem?

Um blog que eu consultei MUITO nos meus primeiros meses aqui. Tem polvilho na Alemanha? Onde eu encontro fubá? Qual o nome dessas coisas todas em alemão? E é verdade que na Alemanha não tem ralo no banheiro?!?
Bom... vai lá que você descobre! ;)

- Brasileiros Mundo Afora

Brasileiros Mundo Afora é uma revista colaborativa. Traduzindo, é um conjunto de coisas e pessoas (organizado pela Claudia Bömmels), que escrevem, produzem conteúdo, compartilham notícias e afins, sobre morar em outros países ou sobre assuntos que interessam aos brasileiros morando no exterior. 
Tem um blog, uma revista virtual (ótima!), um canal no youtube, uma página no facebook, tal, tudo valendo conferir! (entrando no site, você vai encontrar os links pra cada um. http://www.brasileiros-mundo-afora.com/ )


- DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst, ou Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico

Site alemão (também com versão em inglês): https://www.daad.de/de/ .
O site oficial brasileiro é esse aqui, que é do DAAD do Rio: http://www.daad.org.br/pt/

O site do DAAD é O site dA organização alemã pra você que quer estudar na Alemanha. Nem procure muito: é esse o site em que você tem que entrar primeiro. Lá tem tudo sobre os intercâmbios disponíveis, seja pra estágios, programas de pós-graduação ou cursos de alemão, e também sobre bolsas e financiamento. 

- BAMF - Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, ou Escritório Federal para Migração e Refugiados

Site oficial alemão, onde você encontra informações sobre onde procurar aconselhamento, cursos, integração na sociedade, dicas pra quem pretende se mudar pra Alemanha ou já está por aqui, etc. Tem versão em inglês.


Blogs e Vlogs

Blogs são sensacionais pra aprender coisas sobre a vida/dia-a-dia aqui, já que é feito por "gente como a gente", na maioria das vezes, e os problemas e surpresas ao chegar aqui costumam  mais ou menos os mesmos. Me ajudaram MUITO no começo, e ainda ajudam. 

Já os vlogs eu só tive a idéia de procurar recentemente, mas alguns acabaram me ajudando bastante também, seja na adaptação, seja com informações sobre como funciona o processo todo pra reconhecimento de diploma (vou fazer um post sobre isso logo mais, aliás... É um processo chatinho, mas não é nenhum bicho de sete cabeças, posso adiantar já. É possível!!) ou como arrumar emprego, por exemplo. Outros são legais pra você ver que determinadas coisas "não acontecem só com você", ou só pra se divertir mesmo. 

Aí vão algumas sugestões minhas, mas tem muuuitos outros internet e Youtube afora!

- Vlog -  Viaje com a Cris 

A Cris é muito simpática, mora em Colônia, e além dos relatos e dicas sobre a vida por aqui, ela também faz alguns vídeos pra quem está aprendendo alemão, com convidadas e tudo mais. Também tem uma página no fb: https://www.facebook.com/ViajeComACris




- Blog e Vlog - Backpackingalone 

Vlog: Canal backpackingalone https://www.youtube.com/user/backpackingalone

Feitos pela Raquel, que foi estudante intercambista aqui pela IAESTE (mesmo programa de intercâmbio com o qual eu vim) e pelo CSF, e já está pela 5ª vez aqui na Alemanha, agora na mesma desgraça de desafiadora fase em que essa que vos fala se encontra - procurando o primeiro emprego na área (boa sorte pra nós!!). Ou seja: muita história pra contar, muitas informações e relatos pra dividir e ajudar quem tá chegando agora, e tudo com o bom humor e sorrisos típicos de nós, brazucas :)

- Blog - Mineirinha n'Alemanha

Um pouco de tudo com uma mineira que já vive aqui há mais de 20 anos. 

- Blog e Vlog - Batatolândia 

Vlog: https://www.youtube.com/user/Batatoland

É um site na verdade, mas eu conheço mais o blog. É feito por um carioca que veio pra ficar um tempinho, que viraram anos (conheço essa história...). Tem informação sobre estudar aqui, trabalhar aqui, e muitos outros aspectos e curiosidades. Nos vídeos você encontra resposta pra aquelas perguntas que MUITA gente sempre quer fazer, como por exemplo, sobre os salários na Alemanha.





Grupos no facebook

!Dicas: Antes de fazer sua pergunta em um grupo no facebook, use sempre o campo de Busca nos grupos, pois muito provavelmente já existem vários posts sobre o assunto sobre o qual você vai perguntar. Também olhe os Arquivos e Documentos do grupo: lá costumam ter muitas coisas úteis, como listas de sites, blogs, links pra sites oficias brasileiros e alemães, resumões sobre vistos, etc.

- Brasileiras in Deutschland

Apesar de existirem vários outros grupos de brasileiros que vivem por aqui, o grupo Brasileiras in Deutschland é, de longe, o que eu mais acesso. 
Como o nome já diz, é um grupo só pras meninas. As postagens são muito úteis, o pessoal é bem legal, sempre tem alguém disposto a te ajudar, e as conversas costumam ser produtivas e com muito respeito. Me sinto bem à vontade pra fazer minhas perguntas, mesmo as meio bizarras, mas que às vezes você tem que perguntar e não tem pra quem. 
A moderação costuma ser ótima, evitando que tenha aquele povo chato que fica postando milhões de propagandas, ou bloqueando quem posta/comenta alguma coisa ofensiva. É um grupo fechado, o que eu acho uma grande vantagem sempre.

- Mães Brasileiras na Alemanha

Voltado pras mamães, mas tem alguns papais também. Eu não sou mãe, mas como pretendo ser algum dia e já sei que as coisas aqui funcionam como em outro planeta de um jeito um pouco diferente, me interesso bastante pelos posts. Posts úteis, pessoal legal, vale a pena. Também é um grupo fechado.

- Grupos de Flohmarkt (mercado de pulgas) na sua região

São ótimos, sempre aparece alguma coisa boa-bonita-e-barata [acabei de comprar um tripé sensacional pra minha câmera por 5 euros! \o/ ]. Vale a pena. Procure por "flohmarkt (nome da sua cidade ou região)". E o bom é que sendo na sua região, geralmente você pega pessoalmente, então dá pra dar ma olhada no item antes de fechar negócio. As postagens costumam ser em alemão, mas dá pra arriscar postar ou fazer perguntas em inglês.

- Grupos "Neu in... (nome da cidade)" 

Às vezes existem grupos pra recém chegados na cidade - pra Nuremberg existe um! Aparece gente perguntando se alguém quer sair pra tomar um café, ir ao cinema, se encontrar no parque, perguntas sobre onde tem isso ou aquilo, divulgando eventos que tão rolando na cidade... bem legal.
Só tem que tomar  aquele cuidado básico de olhar o perfil da pessoa antes, claro. Uma vez surgiu um cara brasileiro fazendo um convite aleatório desses, quando entrei no perfil, era um desses a favor da volta dos militares ao poder (!). Cruzes. Nem que ele pagasse a rodada. Maaas, deve ter muita gente legal também, e pra encontrar alguém pra treinar o idioma, pode ser uma boa.

- Grupos de Brasileiros em sua região

Procure no facebook! Aqui tem o "Brasileiros em Nürnberg". Ajuda SUPER!


Espero que você goste e aproveite essas dicas, e me dê as suas também! :) Quais os sites que você mais usa aqui? Que te salvam nos apertos ou nos momentos de tédio?

Aufwiedersehen!